Translated By THE HMP
Pada Perang Dunia kedua, tank Amerika kalah senjata dan lapis baja dibanding tank Jerman yang lebih canggih.
Para kru tank Amerika kalah telak melawan tank musuh yang jauh lebih unggul.
April 1945
Tentara sekutu bertempur di wilayah NAZI Jerman, menghadapi lawan yang paling fanatik.
Dalam keputusasaan, Hitler menyatakan perang habis-habisan, mengerahkan setiap pria, wanita, dan anak-anak...
Sial!
Kau sudah menangkap bajingan itu?
Aku membunuhnya.
Gordo, hentikan, biarkan dia beristirahat.
Gordo, dia sudah mati.
Dia sudah mati!
Tunjukkan rasa hormatmu, Jangan ganggu dia.
Ini salahmu!
Sial, kau belum selesai?
Kau tak punya hak untuk memarahi ku. Berhenti menggangguku.
Aku tidak mengganggumu. Jika aku mengganggumu kau akan tahu.
Lebih dari tempat asalnya.
Persetan kau, Don! Karena salahmu lah kita terjebak di sini.
Kau masih bicara? Ayo pergi dari sini./ Ayo pergi.
Brengsek! Kenapa kau melakukan itu?
Aku sedang memperbaiki ini!/ Kau tahu kenapa.
Kau ingin menghajarku? Kau tak membantu sedikitpun!
Memanggil Fox 6.
Kenapa kau selalu menghajarku?
Karena kau itu binatang, seekor anjing. yang kau tahu itu cuma tinju dan sepatu boot.
Don, kubilang jangan memanggilku seperti itu. Aku bukan binatang, aku bukan anjing.
Vámonos, cabrón. Vámonos. (Ayo pergi, bodoh.)
Hei, kalau kau mau bicara bahasa Meksiko, Bergabunglah dengan tank yang lain, tank Meksiko...
Ini tank Amerika, kita bicara bahasa Amerika.
Kenapa kau yang harus memutuskan, Sersan? Kau bicara bahasa Jerman!
Kau boleh berbahasa Jerman! Aku tak boleh berbahasa Spanyol?
Bible, kita ada di negara apa?/ Jerman.
Jerman, mereka berbahasa Jerman.
Bisakah kau bilang padanya itu adalah "alat perang"?/ itu "alat perang", Gordo.
Ini "alat perang"-ku.
Sersan...
Kau sudah bisa berbahasa Jerman sebelum kita ikut peperangan ini! Jangan mempermainkanku.
Kuharap kalian bisa menyelesaikan semuanya bersama.
Aku harap kau berhenti memarahi semua orang.
Kau tidak membunuh Red, Jerman yang membunuhnya.
Itu benar, tapi aku tidak menyelamatkanya.
Gilirannya tiba, itu saja.
Kita beruntung bisa sampai sekarang.
Kita beruntung?/ Ya, Pak.
Kita semua masih hidup, di dalam sini./ Sebuah karunia Tuhan.
Serangan datang.
Coon-Ass, kapanpun kau siap, Sayang.
Aku Sayangmu, kan?
Baiklah, Gordo, nyalakan.
Gunakan Choke, mesinnya masih dingin./ Businya berembun.
Sialan!
Baiklah, ayo kita pergi dari sini.
Bible, senjata utama./ Baik.
Kukira kau sudah mati.
Sesama iblis saling menjaga satu sama lain, Binkowski./ Senang melihatmu.
Don, senang kau berhasil kembali./ Pasukan kita masih utuh?
Nate? Lindberg?/ Semua baik-baik saja.
Bagus.
Pegang tangannya./ Ini dia.
Turunkan dia. Turunkan dia
Cepat.
Baringkan dia.
Sersan!
Di mana anggota pleton tiga yang lain?
Hanya kami.
Hei, Boyd!... Hei, Boyd. Mereka akan mengirimkannya pulang, kan?
Entahlah, Grady.
Red membuat kita semua menjadi sedih.
Tapi kita punya hal yang harus dikerjakan.
Grady, siapkan amunisi dan ransum. Gordo, air dan bahan bakar.
Boyd, makanlah dan lakukan apa yang bisa kau lakukan tentang masalah mekanik.
Kami tak bisa melakukan apapun tentang masalah mekanik. Mau kemana kau?
Sersan Kepala Collier?
Mungkin, siapa kau?
Prajurit Ellison. Aku disuruh untuk melapor padamu, Aku asisten pengemudimu yang baru.
Tidak mungkin.
Ya, aku orangnya.
Sialan!
Siapa yang menyuruhmu?/ Sersan Mayor yang memegang clipboard...
...disana. Dia.../ Omong kosong!
Siapa namamu?
Norman.
Sudah berapa lama kau jadi tentara?
Delapan minggu.
Itu "Rumah".
Lakukan sesuai yang diperintahkan. Jangan terlalu dekat dengan orang lain.
♪ On a hill far away ♪
♪ Stood an old rugged cross ♪
♪ The emblem of suffering and shame ♪
♪ I love the old cross ♪
♪ Where the dearest... ♪
♪ I will cling to the old rugged cross ♪
Hai.
Hai, aku Norman.
Yang mana garis depan?
Di semua arah, Nak. Ini Jerman. Kita dikelilingi tentara Jerman.
Bukan begitu, Grady?/ Benar sekali.
Tolong kembalikan bukuku.
Dimana rokokmu?
Aku tidak merokok.
Dasar bajingan.
Kau masuk sekolah tank?/ Sekolah tank? Tidak.
Aku bahkan belum pernah melihat bagian dalam tank. Aku seorang juru ketik.
Aku dikirim ke markas Korps Lima, tapi mereka menurunkanku dari truk, dan mengirimku kemari.
Ini pasti sebuah kesalahan./ Bukan.
Militer tidak pernah membuat kesalahan. Itu yang mereka lakukan.
Kau dari Missouri?
Bukan./ Kau dari Chicago?
Kau dari Arkansas, kan?/ Tidak, aku dari Pitts...
Hei, tutup mulutmu, tidak ada yang peduli darimana asalmu.
Kau orang yang taat agama?
Aku biasa pergi ke Gereja.
Aliran apa? Episcopalian?
Itu dia, kau seorang Mainliner, kan?
Ya, memang.
Kau sudah diselamatkan?
Aku sudah dibaptis.
Bukan itu yang dia maksud. Kau harus mendengarkan.
Apa kau sudah diselamatkan?
Tunggu sampai kau melihatnya.
Melihat apa?
Apa yang bisa dilakukan seorang manusia pada manusia lain.
Sebelum kau mencari Yesus, kemari dan lihatlah tempat dudukmu. di situlah tempatmu nanti.
Ambil ember dan air panas di dapur dan bersihkan tempat duduknya.
Oh, sial.
Sial!
Harusnya sudah tidak ada lagi Tank Tiger, Don./ Katakan itu pada pletonku.
Kau mengirimkan 5 tank, 1 yang kembali, sulit dipercaya kita menang perang.
Tidak usah membicarakan perang yang kemarin. Pikirkan saja perang hari ini.
Hei, apa yang dilakukan prajurit SS itu disini?
Hei, kenapa kau membawanya lewat sini? Kenapa dia tidak tertidur?
G2 menginginkan tawanan untuk ditanyai.
Aku akan menanyainya.
Apa warna favoritmu? Kau jago berdansa?
Kau suka gadis gendut?
Mundur!/ Hajar dia! Kau suka gadis gendut?
Mundur!/ Hajar dia!
Berhenti! Hentikan!
Bajingan! Hajar dia, Don!
Pergilah! Mundur!
Dasar pengemudi tank!
Ini aku, banyak Polisi Militer disini! Kau harus berhenti.
Bangsat! SS keparat!
Kau baik-baik saja, Sersan?/ Membawanya lewat kamp ini...
Kau lihat itu?
Dia itu seorang SS. Bunuh mereka semua, mereka benar-benar keparat.
Bunuh mereka semua. Mereka yang memulai ini semua. Kita akan menyelesaikannya.
Kau sudah pernah membunuh?/ Belum pernah.
Kau akan segera melakukannya.
Ajari dia cara menggunakannya./ Baiklah.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Lihat penutup itu?/ Ya.
Bukalah. Sekarang kau membunuh.
Tutup. Sekarang kau tidak membunuh.
Unit utama mengarah ke timur. Kita mengarah ke utara, dalam misi melindungi daerah sisi.
Kita bergabung dengan Baker Company dari batalion 41.
Sersan Collier bersama kita sekarang. Dia akan menjadi Sersan Pleton.
Aku setuju. Senang kau bergabung, Don.
Kita akan bertemu dengan Baker Company disini. dan bersama, kita akan mengambil alih kota ini.
Setelah itu kita akan bekerja pada Kapten Waggoner.
Ada pertanyaan?
Aku punya satu pertanyaan.
Peterson?
Namaku Binkowski, Pak.
Kau masih sempat mencukur wajahmu?
Pleton pertama, Bersiap! Berangkat!
Perang tidak pergi ke mana-mana, Pak.
Kalian mendengarnya.
Berangkat!
Hei!
Sialan kau, Wardaddy!/ Kopinya terlalu panas.
Kau berutang padaku $40.
Apa yang dia bilang?
KALIAN BERADA DI JERMAN, NEGARA MUSUH. TETAPLAH WASPADA
Baiklah, mungkin saja ada serigala di tengah-tengah domba.
Nak, giliranmu. Awasi mereka baik-baik.
Jika ada yang mencurigakan, tembak mereka.
Jika ada warga yang kena, itu masalah mereka. Lakukan yang harus kau lakukan. Mengerti?
Mengerti.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Gordo, ajari lagi cara menggunakan senjatanya./ Baiklah.
Hei, senjatanya sudah siap, Tarik saja pelatuknya.
Setiap lima tembakan ada jejaknya, jadi kau bisa melihat apa yang kau tembak.
Ingat, rentetan pendek.
Itu bisa menghabisi banyak orang per peluru.
Para tentara Amerika ada di sebelah sana.
Jalan terus.
Para tentara Amerika ada di sebelah sana.
Angkat tangan kalian.
Jalan terus.
Dia rela bercinta denganmu demi sebatang coklat.
Itu tidak benar.
Itu tidak benar?/ Tentu.
Baiklah, itu tidak benar.
Itu sangat benar.
Tidak usah memberikannya satu pak, empat saja sudah cukup.
Norm, jangan mengecewakan Yesus. Jangan biarkan mereka menyesatkanmu.
Kau dengar, kita boleh membunuh mereka tapi kita tak boleh bercinta dengan mereka.
Seperti yang tertulis di Injil./ Hentikan, paham?
Aku muak mencoba mengubah kekafiranmu, Boleh aku lanjut menginvasi Jerman?
Boyd, menurutmu apa Yesus mencintai Hitler?
Apa Yesus mencintai Hitler?
Menurutku begitu.
Jika Hitler menerima Yesus dan dibaptis, maka dia akan diselamatkan.
Tapi itu tidak menyelamatkannya dari pengadilan manusia.
Bagaimana dengan para pasukan NAZI?
Tidak, aku tak mau membicarakannya./ Apa dia akan masuk Surga?
Kita membicarakan hal yang sama selama 3 tahun ini, kau tahu kepercayaanku, kau hanya sedang menggangguku.
Hei, bagaimana denganku? Menurutmu Dia akan menyelamatkanku?
Bisa nyanyikan aku lagu religi?/ Ya, tentu.
Nyanyikan "Old Rugged Cross"?
Aku suka gerakan bibirmu saat kau bernyanyi./ Akan kunyanyikan jika kau berhenti melakukannya.
Biarkan aku menyentuh kumismu.../ Jangan sentuh! hentikan, Grady!
Kenapa kau merasa terganggu?/ Hentikan, atau kutembak kau! Sumpah!
Baiklah, hentikan! Cukup main-mainnya!
Boyd, menurutmu Hitler akan bercinta dengan salah satu dari kita demi sebatang coklat?
Kuharap begitu.
Penyergapan! Sebelah kanan! Penyergapan!
Sial! Grady! Penyergapan! Sebelah kanan! Penyergapan!
Sial! Grady!
Awasi pepohonan itu! Kita sudah terlatih untuk ini!
Grady, lindungi bagian kanan!
Ayah!
Apa yang kau lihat, Boyd?/ Keluarlah dan bunuh mereka!
Apa yang kau lihat?/ Aku tak melihat apa-apa.
Norman!
Dasar brengsek! Kenapa kau tidak menembaknya?
Dia cuma anak-anak, maaf. Aku benar-benar minta maaf, Sersan.
Kau lihat yang bisa dilakukan seorang anak kecil?
Lihat!
Itu salahmu! Itu benar-benar salahmu!
Lain kali jika kau lihat ada orang Jerman yang bawa senjata, tembak dia!
Aku tak peduli jika itu bayi dengan pisau mentega di tangan dan susu ibunya di tangan satunya,
Tembak dia!/ Ya, Sersan!
Bible!/ Ya.
Semua tank, ini Wardaddy.
Sepertinya sekarang aku yang memimpin.
Akan kupimpin rombongan, Ayo berangkat ke tempat tujuan.
Berhenti di sini, Gordo.
Baker Company?/ Ya, Pak.
Aku bukan "Pak"./ Aku juga bukan.
Di mana bosmu?/ Mati.
Siapa yang memimpin rombongan ini?/ Aku.
Jadi aku bicara pada orang yang tepat, parkir di sana, Kapten sudah menunggu.
Terima kasih, Pak. Jangan tanya sampai kapan korban akan berhenti berjatuhan.
Kecuali jika kau kemari, bertempur mati-matian dan menyusun pendapat, Baker 6 selesai.
Dasar orang kantoran keparat. Apa yang kau lakukan?
Angkut para korban ke dalam truk, kita akan mengangkut mereka ke markas sendiri.
Kita jaga diri kita sendiri. Ikut aku.
Hei, bangun!
Baiklah, kita punya berapa tank?/ Empat.
Empat, kau bercanda?
Aku minta 10 tank.
Miles! Sersan Miles!/ Ya, Pak!
Siapkan pleton pertama! Kau bekerja padanya sekarang.
Jika mereka masih bisa berdiri, mereka ikut.
Baik.
Begini rencananya, aku punya pleton yang terjebak oleh pasukan senapan mesin di ladang umbi.
Kukirim tim pencariku... Jerman menghabisinya.
Jadi, senjata anti-tank disini, disini, mungkin juga disini, entahlah.
Aku ingin kau menyelamatkan pasukanku. Dan hancurkan senjatanya.
Akan kulakukan.
Baiklah, amankan jalan menuju kota, Kau terus maju.
Kita bertemu disana. Kita habisi semuanya.
Mungkin mereka akan menyerah, atau mungkin masih melawan.
Bukit ini, kau punya pemantau di sana?
Aku punya pemantau di sini, tewas. di sini, tewas. Kita bertempur tanpa arah, hanya kau dan aku.
Jerman bisa melihat kami di jalan ini, aku tak mau ketahuan, kau keberatan jika aku masuk dari sini?
Kau boleh tiba disana memakai karpet terbang, aku tak peduli.
Aku tahu kau. Aku tahu pasti kau tahu apa yang harus dilakukan.
Habisi mereka untukku.
Mereka membunuh beberapa orang baik hari ini.
Kenapa mereka tidak berhenti saja?
Kau mau berhenti?
Ada pleton yang terjebak di ladang ini oleh pasukan senjata mesin.
Jerman punya anti-tank di ladang itu.
Setelah kita melewati semak ini,
Kita akan terlihat oleh mereka, jadi waspadalah, tembak apapun yang bergerak.
Ya, kecuali jika mereka menembaki kita lebih dulu./ Jika begitu, kita akan tahu posisi pasti mereka.
Ayo kita keluarkan orang-orang kita dari sana dan hancurkan senjata-senjata itu.
Lalu kita akan merebut kotanya, dan istirahat saat malam hari, paham?
Kenapa kita harus menyelamatkan pengecut bukannya langsung menuju Berlin?
Kenapa kau benar-benar brengsek?/ Itu pertanyaan yang bagus.
Urutan rombongan, Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Ayo berangkat.
Baiklah, bersiap.
Bersiap! Semuanya!/ Baiklah, berangkat!
Semua tank, comm check.
1-4 siap./ Love 1-3, dimengerti.
Baiklah, bung./ Semuanya pegangan.
Semua tank, di sini Wardaddy, saat kita masuk ke daerah terbuka, berjejer di sebelahku.
Atur jarak kalian, dalam aba-abaku kita akan menurunkan semuanya, dan habisi senjata 75 itu.
Semua mengerti?
Love 1-5, dimengerti./ Wilco, dimengerti/ Love 1-3, dimengerti.
Gordo, berhenti.
Semua tank berhenti.
Baiklah, turunkan semuanya. Turunkan mereka.
Baiklah, Semuanya turun! Bergerak!/ Semuanya turun!
Tutup palkamu.
Semua tank, bergerak! Belok kanan! Belok kanan!
Bergerak./ Belok kanan. Belok kanan.
Fury bergerak. Ayo.
Cepat, cepat, cepat.
Ayo bergerak sekarang. Belok kanan.
Semuanya hati-hati. Pasukan, tahan.
Baris. Baris.
Ikuti Fury./ Teruslah bersama.
Sekarang, ikuti.
Berbaris di belakangku, teman-teman,/ Lebih cepat. Lebih cepat.
Tundukkan kepala!
Binkowski, awasi terus perbukitan itu, mengerti? Love 1-5, dimengerti. Wilco.
Awasi pepohonan itu.
Cepat, cepat./ Tetap bersama
Kita akan melewati benda ini.
Baiklah ini dia, kita masuk!
Pasukan darat, waspadalah.
Lurus, Lurus terus./ Sebelah sini!
Gordo, pelan-pelan.
Tetap bersamaku./ Perhatikan jalanmu.
Masuk, ayo masuk!
Awasi areamu./ Kau harus berdekatan.
Berhentilah jika aku bilang mundur, mundur.
Ayo, ayo!
Love 1-3, belok kanan! Belok kanan! Ada prajurit di depanmu!
Belok kanan, sialan!
Minggir dari sana!/ Mereka tidak memperhatikan.
Berlindung!
Bible, hancurkan senapan mesin itu! Sebelah kiri! 800 yard!
Bersiap!/ Tembak!
Menembak!
Lihat ke depan!
Lihat melalui periskop. Periskop!
Siap!/ Menembak!
Hentikan tembakan, target hancur.
Tembak!
Bangsat!
Anti-tank! H.E.! Sebelah kiri!
Arahkan ke kiri!
Hanya memantul, kami baik-baik saja.
Omong kosong, itu peluru kecepatan tinggi jerman, Aku bisa mendengar desingannya.
Anti-tank, sebelah kiri depan.
Baik, 15 derajat.
Siap!/ Tembak!/ Menembak!
Anti-tank! Anti-tank!
Hancurkan!
Tembak!
Siap!/ Menembak!
Hentikan tembakan, target hancur.
Tembak!
Ada meriam lain! Siapa yang melihatnya?
Buka mata, semuanya.
Tembak!
Aku tak melihat apa-apa. Di mana mereka?
Anti-tank, H.E.
Dapat, anti-tank, H.E., sebelah kanan!
Tembak!/ Menembak!
Tembak!
Semua tank, arahkan tembakan ke pepohonan. Tembak mereka, ayo, habisi mereka semua!
Hei, ayo tembak!/ Apa yang harus kutembak?
NAZI, bodoh!
Mengisi ulang!
Panzerfaust!/ Ayo tembak dia! (Senjata anti-tank Jerman)
Aku sedang mengisi senjata!
Biar aku saja!
Lakukan tugasmu!/ Aku masih mengisi senjata!
Senapan mesin, arah jam 12! Gordo, gilas mereka!
Semua tank, berhenti di sini!
Suruh pasukanmu bertempur!
Ayo! Mulai menembak!
Ayo!
Hei, tembak tentara Jerman di sebelah kiri. Kau melihatnya?
Yang kulihat hanya mayat.
Dari mana kau tahu mereka sudah mati? Apa kau dokter? Tembak mereka!
Tapi mereka sudah mati! Buat apa aku menembaki mereka? Mereka sudah mati!
Supaya mereka tidak bangun lagi dan menembaki kita!
Brengsek! Brengsek!/ Tembak!
Harusnya aku tidak di sini! Aku tak tahan lagi!
Matikan radiomu jika kau mengeluh seperti itu.
Aku paham, Sersan!
Aku menyerah. Aku menyerah. Aku tahan berada di sini lagi.
Ini memang hal buruk, kau tahu? Inilah yang kita lakukan.
Teman-teman, ayo turun!/ Baiklah.
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?.
Tutup matamu, Nak. Kau percaya Yesus?
Bagus, kau baik-baik saja.
Aku akan berdoa bersamamu.
Bapa kami yang ada di Surga...
Dimuliakanlah nama-Mu, Datanglah kerajaan-Mu, Jadilah kehendak-Mu di bumi ini seperti di Surga.
Berilah kami roti hari ini dan ampunilah kekhilafan kami...
...seperti kami mengampuni orang yang berbuat khilaf pada kami.
Bimbinglah kami agar tidak tergoda, lindungilah kami dari keburukan.
Untuk Kerajaan-Mu, kekuatan dan kejayaan, selama-lamanya, wahai Yesus. Amin.
Dulu aku punya penembak terbaik di Pasukan Sembilan yang duduk di kursi itu.
Dan sekarang aku punya kau.
Dulu aku berjanji pada para kru-ku untuk menjaga mereka tetap hidup.
Kau hampir saja membahayakan mereka semua.
Aku minta maaf.
Aku terlatih untuk mengetik 60 kata per menit.
Bukan untuk menembaki mayat, Aku sudah mencoba sebaik mungkin.
Dari mana kau dapat mantel tentara Amerika itu? Dari mana kau mendapatkannya?
Siapa yang kau bunuh, Nak?
Dari mana kau mendapatkan jaket itu, Nak?
Maafkan aku, tolong biarkan aku pergi.
Siapa yang kau bunuh?
Jangan tembak!
Tolong biarkan aku pergi.
Sersan! tahan dulu!/ Lepaskan itu!
Tahan!
Norman! Kemari!
Norman, kemarilah.
Ayo, Nak.
Sersan. suruh pasukanmu mundur
Aku punya keluarga.
Ini istriku, ini anakku.
Tutup mulutmu!
Berlutut.
Berlutut!
Kau sama sekali tak berguna bagiku kecuali kau bisa membunuh tentara Jerman.
Buat lubang besar di punggungnya.
Tidak.
Kenapa tidak?
Itu tidak benar.
"Tidak benar"? Kita disini bukan untuk yang benar dan salah.
Kita disini untuk membunuh mereka.
Kenapa kau disini? Kau di sini untuk membunuhnya.
Kau tahu kenapa dia disini?
Dia di sini untuk membunuhmu!
Dia di sini untuk membunuhmu, Norman!
Dia di sini untuk merobek tenggorokanmu dan.../ Enyahlah ke Neraka!
Aku mencoba mengajarkanmu sesuatu.
Kau disini untuk membuatku terbunuh?/ Tidak.
Kau mau membuatku terbunuh?/ Tidak.
Aku ingin kau melakukanya.
Lakukan saja, lakukan saja.
Aku tak bisa melakukannya./ Ya, kau bisa. Aku tahu kau bisa.
Dia membunuhmu, atau kau membunuhnya. Sederhana.
Kau atau dia. Pilihlah!
Bunuh saja aku, bunuh aku, bunuh aku.
Bunuh aku, bunuh aku, kumohon!
Aku tak bisa melakukannya!
Hentikan!
Tolong hentikan. Hentikan!
Tolong hentikan.
Oh, tidak, tidak. Ini hal yang mudah.
Apa-apan ini?
Baiklah.
Kumohon, jangan membuatku melakukan ini. Jangan membuatku melakukan ini.
Tidak apa-apa.
1... 2...
Lakukan, Norman.
Lakukan, Norman!
Lakukan tugasmu.
Ayo, Norman.
Ayo.
Apa ini membuatku menjadi pria sejati?
aku tak bisa, karena hati nuraniku...
Duduklah./ Bersih, hati nuraniku bersih.
Akan kujaga seperti itu.
Lihat ini, kopi panas.
Norman?
Don mungkin lebih gila dari tikus rumahan, tapi...
...dia tangguh.
Kami sudah bersama bahkan sebelum di Afrika.
Aku tak mau berperang bersama orang lain.
Aku juga.
Tidak ada kru yang terus bersama seperti kami, Norman.
Itu karena dia.
Pertama kali kami ditembaki, di Afrika Utara.
Don sampai berak di tempat duduknya.
Membuat seluruh isi tank jadi bau.
Itu benar.
Kita berangkat 15 menit lagi.
Norman.
Aku belum melihatmu makan seharian ini. Kau harus makan sesuatu.
Sebaiknya kau segera makan.
Pastikan juga dia melihatnya.
Bagus, teman-teman.
Habisi mereka.
Ada tanda menggantung di leher mereka.
Apa artinya?
"Aku adalah pengecut yang menolak berjuang untuk rakyat Jerman"
Tentara SS yang melakukan itu? Biarlah mereka membunuh sesama mereka sendiri.
Persetan dengan mereka.
Baker 6, Love 1-6. Aku melihat kotanya, bersiap untuk menyerang.
Baker 6, dimengerti. menyeranglah. Pasukanku akan menyerang dari selatan. Selesai.
Kita berpencar di sini. 1-4, 1-3, kalian belok kiri.
Binkowski, ikuti aku. Dan tetap belakangku.
Periksa hotel itu./ Baik, dimengerti, Daddy.
Amankan gangnya!
Maju terus, Tex.
Maju.
Gordo, lewati saja asapnya./ Baik.
Oke, belok kiri, arah jam 9.
Ayo maju.
Gordo, berhenti.
Berhenti di sini!
Opa...
Di mana para tentara Jerman?
Sniper!
Berlindung!
Menunduk!
Bible, ikuti arah tembakanku!
Menembak!
Tembaki jendela itu!
Ayo, maju semua!
Ayo.
Terus maju.
Ayo, terus maju. Awasi pintu itu.
Berhenti, berhenti!
Binkowski, lihat stinger Jerman di sebelah kiriku? Kau keberatan memberinya sesuatu?
Akan kuberi dia sedikit pelajaran. Berlindunglah.
Tembak!
Persetan kau, Jerman!
Sial.
Baiklah, Gordo, Maju!
Buka mata lebar-lebar kemana pun kita pergi.
Gordo, belok kanan Arah jam 3, ke alun-alun kota.
Binkowski, ambil posisi di belakang dan awasi belakangku.
Baik.
Anti-tank, sebelah kiri!
Gunakan Willy Pete untuk lantai itu. (Amunisi fosfor putih)
Siap, Boyd!
Tembak jika siap.
Jangan, biarkan saja. Maju, maju!
Tembakan bagus, Nak. Habisi mereka terus.
Harusnya kau biarkan mereka terbakar.
Baiklah, periksa kedalam.
Awasi pintunya.
Gordo, berhenti di sini.
Tolong hentikan tembakan!
Kemari.
Para tentara akan menyerah.
Kami menyerah.
Perang sudah berakhir.
Syukurlah.
Suruh mereka keluar.
Dengan tangan terangkat.
Binkowski, isi senjatamu, bersiaplah menembaki orang-orang ini jika mereka mau mengetes kita.
Dengan senang hati.
Awasi pintunya.
Sial, ini hanya sekumpulan anak-anak.
Pisahkan mereka.
Ayo.
Mereka keluar, awasi mereka.
Kesana!
Cepat, cepat!
Kenapa sedih sekali, tentara jerman? Kau punya apa?
Apa dia yang menggantung anak-anak itu?
Ya.
Hei, tembak orang itu./ Orang ini?
Ya, bajingan SS yang lengannya patah.
Hei, Angel. yang satu ini milikmu.
Auf Wiedersehen, keparat! (Selamat tinggal)
Bangsat!
Hei kau? Kau cantik sekali.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menjagamu, paham?
Kau mau lihat tank-nya?
Aku akan menikahi gadis ini.
Kau akan melayani dua orang, dia dan aku.
Baiklah, ayo naik.
Pasukanmu baik-baik saja?/ Seperti jalan-jalan di taman.
Baiklah, Sersan. Beristirahatlah. Kita berangkat besok pagi.
Ya, Pak.
Norman.
Kau baik-baik saja, kan?
Apa, Sersan?
Menembaki orang-orang itu.
Tidak apa-apa, kan?
Tentu, Sersan.
Itu tak apa-apa.
Bahkan aku menyukainya.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Mereka tahu kita akan datang.
Jadi mereka minum sampai mabuk dan kemudian mereka bunuh diri.
Kenapa kau menunjukkan ini padaku?
Cita-cita itu damai, tapi sejarah itu kejam.
Lakukan apa yang kuperintahkan.
Jika kau melakukannya, Kau akan selamat melewati semua ini.
Ayo.
Ada siapa di dalam?
Hanya saya.
Omong kosong.
Awasi dia!
Keluar!
Sekarang!
Tutup pintunya lalu kunci.
Kunci pintunya.
Tadi kau bilang kau sendirian.
Kau hampir membuatnya terbunuh.
Dia sepupuku.
Maafkan aku, kumohon.
Aku ketakutan.
Duduk.
Tolong ambilkan air panas.
Cepat.
Turunkan senjatamu.
Duduklah, kau membuatku gugup.
Kemarilah.
Siapa namamu, Nona?
Emma.
Granat!
Menjauh dari jendela, sebelum mereka menembakimu.
Bagaimana, Gor?
Bagus sekali.
Naiklah, Boyd. Ku harap kau terkena kudis.
Sialan.
Dia gadis yang cantik.
Jika kau tak mau menidurinya, Aku yang akan melakukannya.
Jangan.
Mereka masih muda.
Dan mereka masih hidup.
Boleh kulihat tanganmu?
Aku tak akan menggigitmu, kemari.
Kau bisa tahu banyak hal tentang seseorang, Dengan melihat garis tangannya.
Kau tak mengerti apa yang kubicarakan, kan?
Baiklah, ini, kau lihat?
Ini adalah Cincin Sulaiman.
Artinya kau banyak membantu orang, kau mengerti mereka.
Ini sangat jarang.
Sangat jarang, kau melihatnya?
Ya, aku juga memilikinya.
Nenekku mengajariku cara melakukan ini.
Kau lihat garis yang ini?
Itu adalah garis hatimu.
Dari bentuknya,
Kau akan memiliki satu cinta sejati dalam hidupmu.
Kau tidak perlu mengatakanya.
Duduklah.
Terima kasih.
Apa?
Itu panas.
"Itu panas"?
Norman!
Norman, di mana kau?
Oh, itu dia Norman./ Norman!
Kami datang untuk menjadikanmu seorang pria.
Kami menyiapkan sesuatu yang bagus untukmu!
Ada gadis istimewa di bawah sana yang sedang menunggumu.
Kau tinggal turun ke bawah, kakinya sudah terbuka, kau tinggal menyetubuhinya saja.
Ya, dia mungkin kelihatan seperti pelacur, tapi...
Apa?
Mungkin kita sudah terlambat, Gor.
Norman.
Apa yang sudah kau lakukan?
Norman, dasar kau keong licik, Apa yang sudah kau lakukan?
Kau sudah melakukannya, iya kan?
Iya kan?
Apa kau meniduri gadis muda yang cantik ini?
Ya, dia sangat cantik.
Kau melakukanya? Ada apa dengan bibirmu? Jangan mengkhawatirkanku, aku ini teman.
Dia menidurimu, aku menidurimu, Begitu peraturannya.
Kau harus berbagi, ayolah...
Jangan sentuh dia./ Jangan sentuh dia?
Jangan mengaturku, kau pikir karena kau sudah bisa meniduri wanita jadi kau bisa menjadi pria sejati?
Siapapun yang menyentuh gadis itu akan kutendang giginya.
Jadi begitu?
Baiklah kalau begitu.
Ini harinya Norman?
Sial, Sersan.
Ini harimu, Norman.
Cobalah.
Minumlah sedikit./ Kau seorang pria, kan? Minumlah.
Kau suka?/ Jangan sentuh aku!
Kau sudah jadi pria, kan? Kau penakluk wanita, kan?
Bagaimana jika begini? Bagaimana jika aku membunuhmu, huh?
Bagaimana jika aku membunuhmu di sini?/ Grady?
Minuman apa itu? Bensin?/ Rasanya seperti bensin?
Itu Georgia Utara, Nak.
Bodoh.
Dasar bodoh.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Itu telur milik gadis itu./ Ini telurnya Gordo.
Itu telur milik gadis itu./ Jadi di mana telurku?
Mau mengucapkan doa?
Makanan ini untuk kalian./ Baiklah.
Siap?/ Silahkan.
Bapa, terima kasih karena mengijinkan kami hidup hari ini, jadi kami bisa menjalankan rencana-Mu.
Kami mencintai-Mu, Tuhan. Terima kasih untuk makanan ini, dan untuk makanan-makanan yang lain, Amin.
Amin.
Emma.
Berikan piring milik gadis itu.
Silahkan.
Maaf.
Tunggu dulu! Akan ku perbaiki untukmu.
Ini tidak akan lama.
Aku tak menyentuhnya.
Kalian dijamu seperti raja dan ratu di sini.
Kami tidak diundang.
Aku penasaran kenapa kita tidak diundang.
Ini terlalu bagus untuk kita.
Aku menikmati makananku, teman-teman.
dan jika kalian ingin mengacaukannya.
Kalian tak akan bisa menghentikanku.
Tidak denganmu./ Tidak, Pak.
Tidak juga denganmu.
Hei, Norman.
Kau suka kuda?
Don suka kuda.
Bukan begitu, Don?
Kita sedang makan.
Tidak, aku sudah selesai.
Aku sudah selesai.
Hei.
Di Prancis...
Kami tiba di pantai setelah D-Day. (Pengepungan normandia oleh Sekutu untuk melawan NAZI)
Kami harus bertempur di antara semak.
Menyakitkan, bukan?
Kami akhirnya tiba di daerah terbuka.
dan bertemu pasukan Inggris dan Kanada, Kau tahu apa yang kami lakukan?
Kau tahu yang kita lakukan.
Kami menyudutkan seluruh tentara Jerman.
Mendesak mereka mundur kembali ke Jerman.
Kami mengalahkan mereka.
Ya.
Ya, kita melakukannya.
Banyak tentara Jerman dan kuda yang mati, tank rusak, dan mobil, sejauh bermil-mil.
Bermil-mil.
Matamu melihatnya.
Tapi otakmu tak mempercayainya.
Dan kami masuk ke sana.
Setelah tiga hari.
Kami menembak semua kuda yang terluka. Sepanjang hari.
Dari pagi sampai malam kami menembaki kuda.
Dan saat itu hari benar-benar panas.
Aku belum pernah mencium bau seperti itu.
Kau tahu cara membunuh kuda?
Kau membelainya. Membelai dahinya.
dan saat dia sudah tenang seperti ini.
Tembak dia, tepat di tulang belakangnya.
Dan suaranya? Suara kuda yang berteriak?
Kau ingat itu, Don?
Bagaimana awan hitam itu beterbangan, kesana-kemari.
Itu seperti berada di dalam sarang lebah raksasa.
Tapi kau tak ada di sana.
Itu cerita yang bagus. Cerita makan siang yang bagus, terima kasih.
Terima kasih.
Itulah yang terjadi, Don.
Apapun yang sudah terjadi terjadilah, Apapun yang akan terjadi pasti terjadi.
Tinggal disini dengan para pelacur Jerman, itu tak akan mengubah apapun.
Tutup mulutmu!
Kenapa aku harus tutup mulut?/ Kau tidak perlu tutup mulut.
Aku sedang mabuk, maafkan aku.
Di mana Love 1-6?/ Di sini.
Kapten ingin bertemu./ Untuk apa?
Kalian dapat misi.
Ayo!
Kalian pergi ke mana?
Mengambil alih kota berikutnya.
Dan berikutnya, dan berikutnya.
Sampai kalian menyerah.
Kau punya pena, kan?
Kalian akan menikah? Apa yang kalian lakukan? Apa ini pernikahan?
Cepatlah, masih ada banyak di kota berikutnya.
Apa misi kami?
Pesawat mata-mata melaporkan kalau pasukan musuh menuju ke barat, disini.
Batalion ingin kau melindungi persimpangan ini.
Di tempat ini.
Berapa banyak pasukan yang dilihatnya?/ Entahlah.
Pasukan jenis apa?
Apa mereka punya tank, kuda, artlileri?
Kuharap aku bisa membantu, dia ditembaki, dia langsung pergi dari sana.
Cukup untuk menakut-nakuti kolonel.
Semua tank berangkat ke Berlin. Ada ribuan dokter dan mekanik di sini.
Jika Jerman menyerang mereka, Mereka akan dibantai.
Yang aku punya hanya kau.
Pergilah ke persimpangan itu secepatnya.
Amankan, jangan berhenti untuk alasan apapun, mengerti? Ambil bensinku kalau perlu.
Jika pasukan itu melewatimu.
Mereka akan menghancurkan kereta suplai.
Dan seluruh divisi ini hancur.
Baiklah, Pak. Kami akan menuju kesana.
Apa ini bensin?/ Bukalah
Serangan!
Kau baik-baik saja?
Teman-teman, kalian baik-baik saja?
Binkowski? Grady! kalian baik-baik saja?
Semua naik!
Beritahu Peterson? Kita akan berangkat!
Norman!/ Biar aku saja...
Emma!
Kau pikir siapa dirimu, hah? Yesus Kristus?
Kau mau menghidupkanya kembali, Norman? Cepat masuk ke tank!
Ada apa denganmu?/ Apa yang kau lakukan, hah?
Ada apa denganmu?/ Kau marah?
Kau tak merasakan apa-apa?
Ayo! Ayo! Kau tak merasakan apa-apa?
Ayo! Ayo!
Sialan kau!/ Ini namanya perang!
Kau merasakannya?
Masuklah ke tank!
Kau pikir siapa dirimu?
Kru tank, berangkat!
Kau lihat itu?
Itu adalah kota yang terbakar.
Aku mulai ikut perang ini dengan membunuh Jerman di Afrika.
Kemudian di Prancis, lalu Belgia. Sekarang membunuh Jerman di Jerman.
Perang ini akan berakhir.
Segera
Tapi sebelum itu, banyak orang harus mati.
Sial!
Belok kiri, belok kiri! Mundur!
Mundur, mundur, ke kiri!
Anti-tank! cepat mundur!
Ayo cepat, cepat.
Cepat, cepat, cepat!
Apa itu?
Meriam 88/ itu tank!
Dimana dia?
Hei, arah jam 12, 800 yard!/ Aku melihatnya, itu tank Tiger, tembak dia!
Ayo cepat, Grady!/ Siap!/ Menembak!
Kita harus segera ke persimpangan itu, Kita harus melewatinya.
Don, ayo pergi dari sini!
Dia sendiri yang cari masalah, dia jadi masalah kita.
Tembak keparat itu!
Siap!/ Menembak!
Tembak keparat itu!/ Tembak jika siap!
Berhenti, berhenti!
Driver, bersiaplah.
Isi meriam anti-tank-nya.
Semua tank, maju!/ Sialan!
Peterson, ke kanan!/ Baik!
Davis, ke kiri bersamaku!/ Ayo serbu dia! Ayo serbu dia!
Gordo, ke kiri, kita kepung keparat ini!
Ke kanan. menuju sayap kanan. Gordo, ke kiri, kita kepung keparat ini!
Ke kanan. menuju sayap kanan.
Target baru. Tank di sebelah kiri!
Arah jam 10... 700 meter!
Dia keluar.
Tembak!
Loader, A.P., A.P./ Siap!
Tembak dia!/ Menembak!
Tembak dia! Tembak dia!
Mau pakai apa, Sersan?/ Loader, A.P.,A.P., habisi dia!
Habisi dia, Boyd!
A.P., 500 yard, tembak!
Naikkan, 600 meter!
Sekali lagi!/ Grady, masukkan sekarang!
Siap!/ Menembak!
Oh, ya Tuhan!
Keparat!
Bangsat!/ Tembak dia!
Siap!/ Menembak!
Target yang sama, tembak!
Mereka menghabisi Peterson. Sialan!
Benar-benar monster yang ganas!
Gordo, ke kiri, kiri!
Davies, maju! Ke kanan, kanan!
Baik, belok kanan, belok kanan!
Arahkan ke kiri!
Davies, tembak dia!/ Tembak!
Target arah jam 11!
Tembak bajingan itu! Dia akan menembak Roy!
Sialan, kubilang tembak!
Tembak!
Sialan!
Keparat!
Roy tewas, cuma kita yang tersisa! Semua tergantung kita sekarang.
Driver, berhenti.
Gordo, memutar ke belakangnya, arahkan ke sisi belakangnya.
Jika kita bisa di belakangnya, kita bisa membunuhnya, ayo! ayo!
Mundur! Mundur!
Jangan sampai mereka berada di belakang kita!
Ke kiri, Gordo!
Brengsek!
Driver, berhenti.
Maju!
Target arah jam 2. Tembak!
Sialan, keparat!/ Apa itu?
Kita kena.
Boyd, kau baik-baik saja?/ Sial, pemindah tenaga rusak! Pindah ke manual!
Sial, Boyd! Tetap bertempur!
Bible, tembak dia!/ Menembak!
Dia memutar!
Gordo, menghindar dari senjata itu!
Aku tahu, aku tahu!/ Tembak!
Bible, tembak pantatnya, pelindungnya tipis disana!/ Aku tahu dimana harus menembaknya!
Senjata siap!/ Menembak!
Sial!
Brengsek, kubilang pantatnya!
Kita terlalu cepat, ini tidak mudah!/ Ayo, Boyd! Fokus!
Gordo, jika kubilang mundur, kau mundur!/ Baik, baik!
Bible, bersiap, akan kuberi aba-aba!/ Baik! Baik!
Gordo, sekarang! Mundur! Mundur!
Bible, tahan!
Tahan!
Tembak keparat itu!
Ayo, Bible!/ Tembak dia!
Tahan!
Sekarang!/ Menembak!
Grady, sekali lagi!/ Siap!
Lagi!/ Menembak!
Tank hancur./ Gordo, berhenti.
NAZI keparat!
Sialan kau!
Radio cek, Love 1-6.
Kerja bagus, Gordo.
Radio cek, Love 1-6.
Radio rusak, kita sendirian.
Tembakan yang bagus.
Itu tadi bukan aku.
Aku adalah alat, bukan tangannya.
Tuhan tidak memanggil kita hari ini. Kalian mendengarku, teman-teman?
Apa yang Dia lakukan di atas sana?
Dia bermain dadu?
Semuanya sudah mati tapi kita?
Perlindungan Tuhan!
Kita menghancurkannya, kan, Boyd?/ Ya, Pak.
Norman juga membunuh keparat-keparat itu.
Kerja bagus, Norman./ Selamat datang di militer, Norm!
Kerja bagus.
Pekerjaan terbaik yang pernah kumiliki./ Pekerjaan terbaik yang pernah kumiliki.
Kita masih punya misi. Pergi ke persimpangan itu.
Jauhkan dari tentara Jerman seperti yang sudah diperintahkan.
Jika ombak datang, kitalah batu yang memecahkan ombak itu.
Vamonos. (Ayo pergi)
Gordo, bawa kita pergi dari sini.
Baiklah, itu persimpangannya.
Gordo, bawa ke atas bukit itu, Kita akan melindunginya dari sana.
Grady, menunduk!
Sial!/ Apa itu tank Tiger?
Ranjau./ Di mana?
Tenanglah, kita cuma menginjak ranjau.
Semua turun. Grady?
Sial!
Seberapa parah?
Sangat parah, rel juga putus./ Kau bisa memperbaikinya?
Ya, kenapa tidak?
Norman, kau dan Coon-Ass periksa bangunan itu.
Ambil Thompson-ku!/ Apa?
Ambil Thompson-nya!
Gordo?/ Ya?
Sudah ambil tasnya?/ Ya.
Turunkan senjatamu, Norm. Mereka tidak akan macam-macam.
Bisa kita pergi sekarang?
Norman, maafkan aku.
Menurutku...
Menurutku kau orang baik.
Begitulah menurutku.
Kupikir kami mungkin bukan orang baik, tapi...
Menurutku kau orang baik.
Cuma itu yang mau kukatakan.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Dapat sesuatu?/ Tidak.
Itu bukan markas, Mereka semua sudah mati.
Nak...
Pergilah ke puncak bukit di antara pepohonan itu, berjagalah disana.
Boleh aku bawa botol minumanku?
Ya, kau boleh bawa botol minumanmu.
Norman!
Di atas bukit, sembunyi di pepohonan.
Hei!
Selamat sore, Norman. Kenapa kau tidak berjaga di posmu?
Pelan-pelan./ Mereka datang.
Siapa yang datang?/ Jerman!
Berapa banyak?/ Terlalu banyak, tak bisa kuhitung.
Berapa banyak?
Sekitar 200, mungkin 300 orang. Mereka juga punya kendaraan.
Tank?/ Tidak, cuma truk.
Mungkin mereka mau menyerah./ Tidak, tidak.
Mereka berbaris, beryanyi, seperti ingin bertempur.
Apa maksudmu/ Itu benar, disana.
Kau dengar itu?
Itu batalion SS.
Omong kosong./ Ya Tuhan.
Grady, ambilkan senjataku./ Ya.
Kau mau ambil senjatanya?/ Ya.
Bawa semua peralatan kita, paham? Sebentar lagi gelap, kita pergi saja dari sini, biarkan mereka lewat.
Norman, ambil barang-barangmu, Ambil tasmu.
Cepat.
Sebelumnya kita tidak pernah lari, Kita tidak akan lari sekarang.
Apa?/ Kita akan melawan mereka.
Kita tidak bisa./ Aku akan mempertahankan persimpangan ini.
Apa maksudmu mempertahankan persimpangan ini? Tank-nya rusak.
Tank-nya rusak, Sersan!/ Ya, kau sudah mengatakannya!
Sersan, apa yang kau lakukan? Kau mau tinggal di sini?/ Aku akan mempertahankan persimpangan ini.
Kau mau melawan satu batalion SS?/ Tidak, itulah yang kita lakukan...
...bersiap di posisi kalian, cepat naik!/ Tapi kita sudah tidak punya tank!
Kita punya meriam!/ Don, Itu tidak masuk akal!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Pergilah dari sini. Pergi ke pepohonan itu.
Teman-teman, jaga diri kalian, Pergilah ke pepohonan itu!
Tidak apa-apa.
Ini rumahku.
Aku tinggal di sini bersamamu.
Baiklah. Aku mau kau mengisi senjatanya.
Teman-teman, pergilah. Tidak apa-apa.
Grady, ayo.
Kami akan tinggal.
Apa rencanamu?
Persetan!
Ambil salah satu mayat Jerman itu!
Bakar.
Grease gun.
Boyd, bersiaplah.
Dengar, jangan buang-buang amunisi, mengerti?
Gordo./ Granat./ Hitung amunisi./ Letakkan di sana.
Peluru apa yang kau pakai?
Norm?
Ada 4 granat asap, 23 super charge, 33 peluru padat, mau yang mana, Sersan?
Super charge itu, aktifkanlah.
Norm, bersiaplah.
Gordo, ambilkan itu.
Terima kasih.
Jika situasi semakin memburuk, mungkin sudah waktunya untuk mabuk.
Itu jauh lebih baik.
Berikan padaku.
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan meminumnya.
Aku tahu kalian benci khotbah-ku. Aku tahu.
Tapi yang kita lakukan di sini adalah jalan yang benar, teman-teman.
Kau dengar, Gordo?
Ada ayat dalam Bible yang kadang selalu kupikirkan.
Sering kali.
Bunyinya...
"Dan aku mendengar Tuhan Berkata,
Siapa yang harus Ku-kirim, Siapa yang akan pergi untuk kita?
Dan aku bilang...
Inilah aku...
Kirim aku!"
Kirim aku.
Kitab Yesaya, Bab 6.
Ya, ya, Don
Ya, kau benar.
Wow... kau benar-benar sesuatu.
Astaga, Nak.
Kau bertempur dan bercinta seperti mesin.
"Machine", itu dia. itu nama perangnya./ Itu sempurna.
Aku nobatkan kau jadi Machine.
Machine./ Machine.
Machine!
Aku suka berada di dalam sini.
Pekerjaan terbaik yang pernah kumiliki./ Pekerjaan terbaik.
Ya.
Mereka datang.
Tak seorang pun boleh bergerak sampai kuperintahkan.
Ayo, keparat! Kemarilah.
Ayo, kemarilah.
Sedikit lagi.
Ayo... Ayo...
Sekarang!
Mati kau, keparat!
Siap!/ Menembak!
NAZI keparat! Bangsat!
Mereka lari! Arahkan ke kiri, hancurkan keparat yang lari ke pabrik itu.
Habisi mereka!
Loader, pakai Willy Pete. Bible, hancurkan gedung yang penuh Jerman itu.
Siap!/ Menembak!
Tembak sekali lagi, itu bagus sekali.
Siap!/ Menembak!
Bible, awas di sebelah kiri!/ Ya, sebaiknya kalian lari!
Arahkan ke kanan!
Menembak!
Bible tetap arahkan kesana, 50 derajat ke atas.
Siap!/ Menembak!
Sebelah kanan! Jerman, arah jam 2, serang mereka!
Baiklah, akan kuhabisi.
Siap!/ Menembak!
Loader, ledakkan super chargenya, habisi para keparat itu.
Siap!/ Menembak!
Ayo!
Tembak sekali lagi!
Grady, Grady, Grady, Grady, Ayo cepat!
Siap!/ Tembak mereka!/ Menembak!
Turun 15 derajat, tahan. Sebelah kiri!
Tembak saat siap!/ Menembak!
Bagus, bakar habis mereka semua!
Machine, tembak mereka!
Peluruku habis! Aku butuh magasin!
Kita kehabisan peluru!
Kita butuh amunisi lagi!
Ada senapan 30 di atas./ Baik, ada amunisi di samping.
Aku akan melemparkan granat asap!
Gordo, dalam aba-abaku, buka pintu palkamu, dan berikan tembakan perlindungan.
Machine, kau juga lakukan hal yang sama, gunakan senapan mesin itu./ Baik./ Arahkan ke kanan!
Bible, bersiap mengambil senapan 30-nya!/ Baik.
Baiklah, ini dia.
Mulai!
Mereka keluar dari tank! Habisi mereka!
Ayo, Boyd!
Pegang ini, Grady!
Ayo maju!
Tutup!
Grady! Grady!/ Ayo cepat, Grady!
Tembak dia, Bible!
Grady, aku butuh 2 lagi.
Gordo./ Aku punya sisa dua.
Mereka jadi belagu.
Bukan pertanda baik kalau berdarah banyak./ Kalau begitu obati aku!
Jika orang mencintai Dunia, Cinta Sang Bapa tidak ada padanya.
Semua yang ada di Dunia, nafsu dunia, nafsu mata.
Kebanggaan akan hidup.
Dia bukan milik Sang Ayah, dia milik Dunia.
Dunia yang diinginkan sudah berlalu.
Barang siapa yang melakukan kehendak Tuhan akan hidup selamanya.
Selamanya.
Angkat lenganmu.
Kepung dan bunuh mereka!
Gunakan sebaik-baiknya. Hanya itu yang kita miliki.
Hemat amunisi kalian!/ Jangan tembak kecuali kalian melihat mereka!
Mereka pasti menyelinap ke belakang kita, Ada yang melihat mereka?
Aku tak melihat apa-apa./ Aku tidak melihat apa-apa.
Maju, maju dengan cepat!
Panzerfaust, arah jam 4!
Arah kanan!
Dia meleset!/ Habisi dia!
Sial!
Ya, Tuhan./ Tidak! Tidak!
Tidak... Tidak!
Hei, Grady.
Bangunlah, kita masih dalam pertempuran!
Kita dalam pertempuran!
Awasi sebelah kanan!
Gunakan senjata 30 itu, tembak terus!
Keparat!
Berapa lama lagi kita bisa bertahan?
Ayo, tembak mereka terus!/ Aku kehabisan peluru!
Aku butuh amunisi!
Itu yang terakhir!/ Habis!
Cuma itu yang kita punya.
Sial!/ Sial!
Jangan menyerah, kita masih punya senjata tangan dan senapan 50.
Siapa yang ikut denganku?
Mereka kebahisan amunisi!
Habisi mereka!
Ini tanah kita!
Perhatian! Ayo maju!
Gordo.
Machine.
Baiklah.
Dimana mereka?
Mereka ada di mana-mana.
Sial!
Sial, aku kehabisan peluru!
Senjatanya tak bisa digunakan, aku butuh senjata!
Bible, jangan!
Granat!
Ayo! Cepat!
Apa yang kau lakukan? Cepat naik!/ Maaf, Sersan!
Maaf!
Granat asap, sekarang!
Kami akan mengulitimu hidup-hidup!
Jangan banyak bicara! Kirimkan lebih banyak babi itu untuk kubunuh!
Sialan kau!
Bible, granat!
Ini, Sersan!
Maafkan aku, Nak.
Tidak apa-apa.
Aku sudah melakukan semampuku.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Sersan Collier?
Iya, Nak?
Aku takut.
Aku juga takut.
Oh, Tuhan.
Sial, aku mau menyerah.
Tolong jangan lakukan itu.
Mereka akan menyiksamu dengan kejam./ Oh, sial!
Dan mereka akan membunuhmu dengan kejam.
Apa yang harus kulakukan?
Ada lubang palka dibawah.
Baiklah.
Kau melihatnya?/ Aku melihatnya.
Kau tahu di mana letaknya?/ Aku tahu di mana letaknya.
Sial!
Pergilah!
Tenanglah, Nak.
Tenanglah.
Ada satu yang masih hidup!
Pelan-pelan.
Pelan-pelan, Sobat. Ayo.
Baiklah, bagus begitu.
Kau baik-baik saja? Kau tertembak? Kau terluka?
Kelihatannya dia baik-baik saja. Biar kuperiksa dulu.
Hei, kau seorang pahlawan, sobat.
Kau tahu?
Translated By THE HMP